CURSOS DE PROFISSÕES

Tradutor e Intérprete (Turmas de Inglês)

HORÁRIO

Segundas e quartas
09h às 12h

NOVAS TURMAS

Março
e Agosto

DURAÇÃO

90 horas
Um semestre letivo

TENHO INTERESSE

OBJETIVOS DO CURSO

O curso de Tradutor e Intérprete visa criar competências no aluno para a transposição de textos e de falas do Inglês para o Português e vice-versa, aperfeiçoando habilidades linguísticas, gramaticais, de compreensão de textos e oralidade.

Também, busca auxiliar o aluno no aprimoramento de suas qualidades na tradução oral simultânea e consecutiva, focadas em palestras, reuniões, entrevistas e congressos.

Habilita o aluno a traduzir textos e documentos literários, comerciais, jornalísticos, técnico-científicos, oficiais e afins.

PRA QUEM É

Profissionais e estudantes com nível avançado de inglês que buscam especializar-se em traduções e interpretações comerciais, industriais e culturais.

Colaboradores de empresas de comércio internacional, de turismo de negócios e eventos, de Câmaras de Comércio e consulados, de escolas de idiomas, de clínicas médicas, de escritórios de direito internacional, de empresas de informática, multinacionais, entre outras.

DIFERENCIAIS

  • Salas de aula modernas para até 20 alunos;
  • Visita técnica a produtora de som e vídeo;
  • Profissionais do mercado e docentes das melhores universidades;
  • O aluno matriculado neste curso está vinculado à Academia de Profissões (confira suas vantagens com a Coordenação).

Competências para Tradutores

  • Dedicar ao aprendizado do português o dobro do tempo que dedicou à língua estrangeira;
  • Detectar nuances do significado original e construir uma tradução natural;
  • Saber usar termos e expressões no contexto correto;
  • Manter-se atualizado sobre as mais recentes tecnologias de auxílio á tradução;
  • Ser sensível às necessidades do cliente e cumprir prazos.

Competências para Intérpretes

  • Ter boa articulação verbal, riqueza vocabular e perfil para falar em público;
  • Exercitar habilidades como memória e concentração;
  • Ter excelente cultura geral e interesse contínuo por aprender;
  • Ser capaz de analisar todas as nuances da mensagem original;
  • Ter aptidão para trabalhar em equipe e lidar com clientes.

Fonte: Gazeta do Povo – Caderno de Economia (06/02/2013).

null

Salas de aulas modernas para até 20 alunos.

null

Profissionais do mercado e docentes das melhores universidades.

null

Parceria com empresas.

null

O aluno matriculado neste curso está vinculado à Academia de Profissões.

O QUE VOCÊ VAI APRENDER

DISCIPLINAS

Legendagem – 09h
– Ferramentas digitais de legendagem e metodologia para realização de legendagem de vídeos.

Gramática e compreensão de textos – 12h
– Leitura, escrita e compreensão de textos de diferentes níveis gramaticais.

Tradução de Textos Oficiais (Documentos Técnicos e Juramentados) – 12h
– Critérios e orientações para tradução de documentos e textos oficiais.

Ferramentas de Tradução – 09h
– Utilização de ferramentas online pagas e gratuitas para facilitação na tradução de textos de diferentes segmentos.

Tradução Simultânea – 15h
– Técnicas de interpretação simultânea com utilização de uma cabine de tradução. Palestras ao vivo e exercícios com a utilização de vídeo.

Tradução Consecutiva – 09h
– Técnicas de tradução consecutiva com a realização de palestras ao vivo para realização de exercícios e prática.

Tradução de textos Técnicos – Científicos (revisões de textos) – 12h
– Metodologias e técnicas para tradução de textos técnicos e científicos. Orientação para as melhores práticas na execução do serviço de tradução.

Tradução Jornalística e Literária – 12h
– Metodologias e técnicas na tradução de literaturas de diversos países e também na execução de exercícios práticos com utilização de jornais, revistas e livros.

PROFESSORES

SAIBA MAIS SOBRE
ESTE CURSO


HORÁRIO

Segundas e quartas
09h às 12h

NOVAS TURMAS

Março
e Agosto

DURAÇÃO

90 horas
Um semestre letivo

PAGAMENTO

Dinheiro
Cartão
Boleto

À vista com desconto ou
parcelamento sem juros

Nome*

E-mail*

Telefone*

Cidade*

Curso*

Mensagem

Saiba os valores via
WhatsApp
Powered by OmniChat